1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Anterior pe Sterling Point... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[fata] Alo? -Cine eşti tu? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Ce naiba faci în cabana bunicului meu? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Am crezut că aceasta este cabana mea. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Poți dormi pe canapea, dar trebuie să fii plecat dimineața. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] Connor? -Cum e Canada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Mama noastră, mama noastră adoptivă, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Cred că a avut o fiică biologică secretă. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Nu știam că vii. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Crezi că m-aș scufunda pentru totdeauna? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 La dracu, la dracu. La dracu '! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [exclamă] Oh, la naiba. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 A fi aici mă face să realizez cât de puțin mă gândesc la mama mea. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Te gândești la ea acum. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 De unde o cunoști pe Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Am stat cu ea toată ziua Canada. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Nu i-am închiriat cabana. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Nu știu cine dracu este fata asta. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Hei. -Ramona, încetinește! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Aș vrea să explici de ce ai pătruns în cabana mea 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 și a furat o fotografie a mamei mele moarte. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Pentru că și ea este mama mea! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 - Știai despre mine? - [Ramona] Nu. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 grozav. Deci toată lumea a fost mințindu-ne toată viața. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Ai spus că ai fost adoptat? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Deci nu suntem rude. Nu ești sora mea. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Mama mea avea o fiică și asta eram eu. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Dar, Ramona, nici tu n-ai cunoscut-o. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -Crezi că ar trebui să plec? -Ai primit răspunsurile pe care le doreai? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Abia am zgâriat suprafața. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Poate că acesta este răspunsul tău. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Vii sau nu? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [bucăitură] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[Bucăt continuă] -[shoapeste usor] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [expiră] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -O, scuze. M-am gândit că... Îmi pare rău. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Îmi pare rău, ai avut mâinile pline. Hm… -Da. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Cum ai dormit? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, nu a făcut-o, într-adevăr. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Oh, scuze. E păcat. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Te-am auzit bătând afară. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Da, doar iernesc ca să pot locui aici tot timpul anului. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Frumos. Ați trăit? altundeva restul anului? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Acest loc numit Barrie. Sunt câteva ore de aici. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Frumos, frumos. Care este atmosfera în Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -Nu există nicio atmosferă, într-adevăr, în Barrie. -Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Vrei niște cafea? Am făcut câteva. -Mi-ar placea asta. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Mulţumesc. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Și mulțumesc că m-ai lăsat să rămân aici. Era ca… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Este cu adevărat, foarte generos din partea ta. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Dacă pot face ceva pentru a ajuta, sau... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Da. -...fă ceva frumos pentru tine, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Mi-ar plăcea foarte mult. -Chiar nu... 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 -Multumesc mult. -Bine. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Deci, vei locui aici tot anul? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 - Ăsta e planul. Da. - Minunat. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Doar... Da. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Nu am mai fost aici de ceva vreme, deci totul este, ca, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 amintindu-mi de Gordon și... 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 vreau doar să scap de toată mobila asta. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Nu mă mai pot uita la el. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Da. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Da, îmi pare rău. Pun pariu că e foarte greu. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Trebuie să fie intens să fiu în preajma tuturor acestor lucruri. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Pot face ceva pentru a te ajuta, sau, ca... 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 um, scoate niște chestii de aici sau ceva? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh... știi să folosești un pistol de calafat? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 De fapt nu sunt confortabil cu arme de foc. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Scuze, glumesc. [chicoti] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Oh. -Totuși, nu știu ce este. Îmi pare rău. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Da, e în regulă. Hm… 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Poți să iei cutia aia de rahat Gord tezaurizează încă din anii 1800 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -la magazinul de second hand dacă vrei. - Pot să fac asta. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -În regulă. - Pot să fac asta. Hm… 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Este... Aceste lucruri sunt ale mamei? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Nu sunt sigur. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 E atât de tare. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Wow. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh da. Acestea sunt cu siguranță chestiile mamei. Uită-te la asta. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 E atât de frumos. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Aw! Lampa Collie. E chiar drăguț. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Mama avea un collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Nu. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 nu stiu dacă putem arunca chestiile astea. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Da, putem. E gunoi. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Doar că Gordon nu și-a dorit niciodată a arunca orice. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Cine este Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Rece. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Oh, Doamne. Uite. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Mă întreb pentru cine făcea asta. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -Bine. - Mixtape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 ti-am spus, Nu vreau să păstrez nimic din aceste lucruri. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Du-l la magazinul de second hand. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Cool, da. Desigur. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Um, unde este magazinul de second hand? -Pe continent. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Bine, cool. Rece. Mulţumesc. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 - Totul merge bine pentru tine? -[oftă] Eh... 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Știi, suporturile pentru pahare erau puțin lipicioase. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Nu spălați bărcile? între chiriași? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 - Nu. Facem. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Doar că nu e bine, cred. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Îmi pare rău pentru asta. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Ce vei face? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 În regulă, deci totalul tău pentru azi ajunge la… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 um... 425 USD. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Suntem doar numerar. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [ofta] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Cât, din nou? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 425 USD. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -O zi plăcută. -Da. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [aștepți la casa de marcat] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Hei. -Hei. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Hei. - Ramona te dă afară? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ea iernează cabana, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 pe care tocmai l-am aflat nu înseamnă decorarea de Crăciun. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hei, mișto lampă. Ce? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Ce naiba? -Multumesc. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 spuse Ramona este un magazin de uz casnic în oraș. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Da. -Da? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Ai nevoie de o plimbare? - Pot... 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 - Nicio problemă. Te-am prins. -Multumesc mult. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, de fapt, îmi pare rău, Nu duc asta la economii. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Este a mamei mele, așa că nu pot pentru a o arunca fizic. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Dar nici nu o pot aduce înapoi la cabana 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 pentru că m-a întrebat Ramona să scap de toate, deci, 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Am vrut să te întreb dacă e în regulă dacă... și nu ezitați să spuneți nu, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 o intrebare enervanta... dacă o pot lăsa cu tine 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - pentru un pic? -Desigur. Da. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Așteaptă, așa că dacă păstrezi lucrurile astea, atunci de ce mergem la magazinul de second hand? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm. Acest lucru ar trebui să funcționeze. Corect? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Da, vreau să spun, pune chestia aia la Luvru. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[chicoti] -Cum taxăm asta? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Cred că îl conectăm la perete sau ceva? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 - Sau poate baterii? - Îți amintești bateriile? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Oh, Doamne. Ține minte bateriile. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Bine. Nu mi-ai spus Muskoka este capitala modei a lumii. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Nu știai asta? -Astia sunt atat de misto. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Sunt? -Foarte. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Da. Continuă. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Wow. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Ce? -Nici măcar nu mă bat cu tine când spun 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 că arăți incredibil în acestea. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Oh, al meu... Nu. Ce? Nu. -Da. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -Nu? -Nu, nu pentru mine. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Da. -O sa trec. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Trebuie să le iei. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Dacă nu le cumperi, o voi face. [gafâie] -Ce? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Scaun Huber Scoop albastru păun. Asta ar fi, de exemplu, 5.000 de dolari în New York. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Isus. -Da, stiu. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Wow. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Da. Stare perfectă. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Primim asta. -Nu ar trebui să primești 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 scăpa de lucruri și nu aduce mai multe chestii înapoi? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Tehnic, da, dar asta e perfect pentru Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Ea reface cabana. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Poate că am putea, cum ar fi, ceva pentru ea? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Da, Ramona urăște lucrurile cu oamenii. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Corect. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Dar nu ar trebui să fie un lucru-lucru. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Ar putea fi ca un mic... 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 O adunare intimă. Un hang casual. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 De exemplu, dacă l-am invita pe Sully, Oona, doar câteva dintre prietenii ei. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Vreau doar să fac ceva frumos pentru ea, știi? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Eu... îți admir încrederea. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Cum aduci scaune pe insule? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Ești sigur-- -Da. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Sunt foarte fericit să ajut. Bine. -Am înțeles. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -La naiba! La naiba! -Uau! Oh, la naiba! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Bine, te ajut. Îmi pare rău. - Du-te la stânga. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -Bine. -[Rory] Pot să ajut? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Hei. - Scuze, pot... 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Stai. Suntem buni. Suntem buni. -Te-am prins. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Înapoi, frate. -Bine. Da, omule. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -Asta încerc să fac. Da. -Fă-o înapoi. Frumos. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Bine. Atenție, atentă, atentă. -În regulă. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -Bine. -[Rory] Nu e chiar atât de rău. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Bună treabă. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Mulţumesc. -Uh… 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Multumesc, baieti. -Deci, completează-mă. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Ce sa întâmplat aseară? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Cine este? Asta e sora ta? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -Asta-- -Te-a omorât? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Știi ce? Asta este Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Ea este sora mea, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 și i-am luat acest scaun pentru că nu m-a ucis. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] La naiba, da. - Și eu sunt în viață. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Da, bine. Sunt sigur că ești bun atâta timp cât tipul ăsta e prin preajmă. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [amândoi râd] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Omule, mi-aș dori să pot fi acolo când vede noul ei Huber Scoop. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] eu... -[Rory] Ce? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Facem ceva pentru Ramona mâine. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Serios? iubesc lucrurile. Pot... Pot să vin? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Ar trebui să vii. -Doar o chestie? Lucrurile sunt perfecte. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Un lucru mic, rece. - Lucrurile sunt preferatele mele. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 - Eşti un tip de lucru. -Sunt, cam. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 - Lucrurile sunt treaba ta. Rece. -Da. Lucrurile sunt treaba mea. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Bine, ar trebui să mergem. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -Bine, cool. -Desigur. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Bine. Atunci voi… Da, ne vedem mâine. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Ne vedem mâine. -Perfect. Ne vedem și tu, omule. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Sunt acelea... Ce sunt acelea, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Arata grozav la tine, omule. Sa ai una buna! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Vezi? Ți-am spus că sunt cool. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Ce? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 [Se joacă „Tokyo Rain”] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Da. -Hei. Deci, puneți deja o comandă pentru dvs. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Nici nu știi ce vreau. -Știu de ce ai nevoie. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [oamenii râd] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 - Sunt alegeri foarte bune. -Bun gust. Pot să stau? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Da. Rece. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Uf. Deci, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 cum merg lucrurile cu micuța orfană Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Sunt orfanul, îți amintești? -La dracu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Totul e bine. este… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 E bine. Da. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -E bine! -Bine, deci trei „amenzi” sunt suspecte. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 E foarte mult, omule. E ca și cum… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Ea nu se va opri să pună toate aceste întrebări. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Nu ai întrebări pentru ea? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Adică, a locuit cu mama ta mai mult decât ai făcut-o, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 și ea a avut o cu totul altă viață și familia din New York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona dresându-se glasul] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Tocmai mi-am cunoscut soția. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Ca, înjură. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Corect. -Da. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 te referi la ea? Fata aia de acolo? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Cel care este la propriu la o întâlnire chiar acum? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Da da. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ea are o întâlnire, dar el tocmai a întrebat-o care este culoarea ei preferată de mașină. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Culoarea mașinii. -Culoarea mașinii. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - E atât de ridicol. -Da. Deci, cred că sunt în. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 -Mmm, da. - Simt că sunt înăuntru. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 - La naiba, da. -Da. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Hm, și i-am spus că mâncarea ei era gratuită, așa că... 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Tu... [oftă] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hei. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Uf. Ce este asta? - Uh, este un... 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 scaun nou. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Este, uh... E tare. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Hm, este hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 - Este danez. -Pentru „al naibii de hidos”? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Da da. um, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 M-am gândit că ar fi drăguț pentru tine. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 De când ai spus nu-ți place mobila veche. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Dar, ca, tu pe deplin nu trebuie să-l păstreze. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 Este, ca, o mulțime. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Culoare nebună, așa că ar fi trebuit... 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [oftă încet] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Da. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Este semi-confortabil. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Bine. [expiră] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Cool. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [Se joacă „Building a Mystery”] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Ce e zgomotul acela? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, are muzică nu a ajuns încă în Canada? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona râde sarcastic] Amuzant. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -Ce este asta? Nu avem nevoie de mai mult rahat. -O mică achiziție-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [voce feminină] stiu te-ai săturat de cântecul acela 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 pentru că l-am jucat De 1.000 de ori în această vară, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 dar a trebuit să-l pun aici pentru că 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Vreau să știi Mă gândesc la tine de fiecare dată când aud asta. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Pe docuri, pe ploaie. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nu am crezut niciodată că ne vom săruta în ploaie. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 -Deci clișeu. -Cine-i acela? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [voce masculină] Goldie, vrei să mă ajuți face curat aici jos? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [voce feminină] Tată, înregistrez! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [clicuri] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Unde ai gasit asta? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 În cutia pe care mi-ai dat-o și știu Nu trebuia să iau nimic. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Îmi pare rău pentru asta, dar asta este Vocea mamei, nu? Și Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 În ce an a apărut piesa aceea? La începutul anilor '90? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Pentru că trebuie să fi înregistrat asta când avea vârsta noastră. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 - Ramona, sunt... - Nu mă urma. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[ușa se trântește] -La dracu. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 La dracu. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Goldie] oricum, oricât de mult îmi place cântecul acela, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 nu este nimic comparat la cât de mult te iubesc, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 [„One of Us” redat în stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [expiră] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, vai. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Ce s-a întâmplat? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 De ce ești ud? Ai înotat aici? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [fioruri] Cam. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Vrei să vorbim despre asta? Nu? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -Nu. -Bine, hai să te scoatem din hainele astea. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [bat la usa] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Bună. -[Annie] Bună, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, nu? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis este încă la o slujbă, dar ar trebui să se întoarcă curând. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Nu vă faceți griji. De fapt sunt, um... 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Sunt aici să te văd. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Deci mama mea a fost aici, ca, în fiecare vară sau a fost tot anul? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 - În fiecare vară. -Bine. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Bine. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Deci ai cunoscut-o destul de bine, atunci? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Ei bine, este o insulă mică, deci, da, ne-am descurcat bine. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Nu știu dacă îți amintești, și poate e ciudat, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 dar am găsit o casetă pe care ea a făcut-o, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 ca o chestie cu casete mixte și eu... 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Parcă a fost pentru tine. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Nu-mi amintesc asta. Adică, ar fi putut. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Da, vreau să spun, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 a fost cu mult timp în urmă. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Da, sună cu adevărat, foarte tânăr la asta, dar... 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ea vorbește... De fapt, o am. Ea vorbeste cu tine, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 si, nu stiu, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 se pare că, din casetă, ca voi ati fost... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 întâlnire? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Adică, da. eu… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Am făcut-o. Noi… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Ne-am întâlnit câteva luni în liceu. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -Asta e tot. -[chicoti] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Eram de fapt mai tineri decât voi, băieți, chiar. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Serios? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, asta e... E uimitor. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Da. Doar copii. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Bine. A făcut-o mereu vrei să te muți la New York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Adică, sincer, nu pot să-ți spun atât de mult despre acea parte a vieții ei. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Ea, evident, a mers la New York, ea l-a cunoscut pe tatăl tău, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Am rămas aici, am cunoscut-o pe Kate și... 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [ofta] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Nu știu, noi... Am pierdut legătura. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Da. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Deci, evident, știu că ea iubea cu adevărat acest loc. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Așa că mă întrebam dacă există ceva ai putea sa-mi spui despre, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 cum ar fi, ce îi plăcea să facă aici. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Da, au fost lucruri îi plăcea să facă aici. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Îi plăcea să sară în stânci, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 - și era o prostie la asta. -[Annie chicoti] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Îi plăcea să se trezească foarte devreme dimineata 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 și canoe în jurul lacului înainte ca cineva să se trezească. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Îmi amintesc ea întinsă sub copaci, pe iarbă... 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 uitându-se în sus și dând nume. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Ea a numit copacii? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[chicoti] - Fiecare dintre ei. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Asta e foarte dulce. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Eu. -[Joe] Omule. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hei, așa cum am spus, am o reparație de făcut înainte de cină cu acest copil. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Te superi dacă împrumut asta? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Da, desigur. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Du-te. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Multumesc. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 A fost bine să vorbesc cu tine. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Ne vedem într-un minut. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Da. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Ce... Ce se întâmplă? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Nu mi-ai spus că el și mama mea datata in liceu. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Hm, poate pentru că nu știam? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Oh, la naiba. A fost un secret? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Adică, da, clar, din partea mea. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Îmi pare rău. Nu am vrut să... Dar vii mâine, nu? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Da. Da da. -Rece. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Vei avea nevoie de cineva pentru a te proteja de Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 din moment ce îi dai o petrecere. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Nu dau o petrecere. - Cam. Cam. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -Nu este o petrecere. -Bine. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Poate aduceți o armă mică. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [amândoi chicotesc] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 - O să facă. -Bine. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Ne vedem mai târziu. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Te văd. -La revedere. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Nu știu, simt că mama ta a plecat acea bandă ca un cadou pe care să o găsiți. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 A fost mormanul de șosete vechi pe care l-am găsit și un cadou din viața de apoi? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Știu că nu crezi în genul ăsta de chestii, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 dar sincer, uneori simt ca și cum universul doar te lovește 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 peste capul tău prost și frumos cu semne, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 și toți ceilalți le pot vedea, în afară de tine. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Ca, toți ceilalți. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 O văd pe sora secretă. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Ea nu mă va lăsa în pace. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Da. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Ar putea fi ceva special asta iese si din asta. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Da, poate. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Mă bucur foarte mult că ai venit. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Mi-a lipsit să am timp singur cu tine. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Da. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Da, si eu. -Te simti mai bine? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Da. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Bun. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -Bine. -Bine. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Bine. Noapte bună. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Noapte bună. -Te iubesc. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hei. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Hi. Te simți bine? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Eram atât de îngrijorat când nu ai venit acasă aseară... 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hei, nu avem genul ăsta de relație. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -De ce nu stai jos? -Bine. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Am vrut să spun din nou Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Nu știam ce era pe bandă, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 - și nu l-aș fi jucat niciodată dacă... -Hei. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Suntem buni. eu doar… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 nu stiu. Eram doar ca... 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Mi-a fost greu să aud vocea lui Gordon. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Da, la fel. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Sigur ai inteles, fiind aici cu toate lucrurile mamei. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Hm... Da, dar sincer, ca... 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Ca, chiar nu-mi amintesc nimic. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Serios? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Nimic? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Adică, un lucru, dar este, ca... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Nu prea știu dacă este, de exemplu, o amintire reală 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 sau o poză sau o poveste pe care mi-a spus cineva, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 deci probabil că nu este real. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Ei bine, ce este? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Dacă doriți să. - Nu, da. Da. Nu-mi pasă. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Um, este ca un... Nu am spus-o niciodată cu voce tare. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Parcă... eram, ca, întinși în pat, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 iar ea mă scărpina pe spate... cum ar fi, zgârieturi, știi? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Hm, și pot să-i simt respirația, si parca... 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 M-am simțit așa, um, parcă, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 ca, cald și sigur și ținut și chestii, așa că... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [ezită] Hm... Dar, da, Nu știu dacă este real, așa că... 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Îmi pare rău. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Unde ai dormit? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Uh, al lui Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Simt că vrei să spui ceva nepotrivit și invaziv. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 eu? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Nu. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Niciodată. Nu. Nu. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 nu stiu. Aveți un vibe sau ceva? Pentru ca... 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Doar presupui că sunt gay? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Nu. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Sunt gay. -[chicotește] Bine, bine. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 M-ai speriat acolo. Hm… 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Ei bine, dacă ai vrut vreodată, cum ar fi... 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Sunt aici dacă vrei vreodată să discuti despre asta, detaliază orice din acestea. Nu, serios. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [chicotește] Bine, ei bine, nu e nimic să detaliez pentru că... 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Nu sunt genul ei, așa că... 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Atunci care e genul lui Oona? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 drept, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, indisponibil, fierbinte, perfect, frumos. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Ca, tot ce nu sunt. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Îmi pare rău. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Cum poți să spui că nu ești drăguță când semeni atât de mult cu mama? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Nu semăn deloc cu ea. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, ești geamănul ei. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 De fapt, sunt foarte geloasă. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Tu ești ADN-ul ei. Ca… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Am vrut să te îmbrățișez de când am ajuns aici. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Există vreo modalitate de a te îmbrățișa? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Absolut nu. Nu. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 - Pot să-ți ating brațul? -Nu. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Total. Corect. Corect, corect, corect, corect. -[ bâzâit telefon mobil] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Oh. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Buna ziua? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, hei. Mulțumesc că ai preluat. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 domnule Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Hi. Hi. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Hm, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 O poți pune pe Annie la telefon? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Uh... Nu. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Da. Da, o pot pune pe Annie la telefon, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -dar este în baie. -[gura] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Nu e cu tine? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Presupun ca depinde. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Um, depinde ce vrei să spui prin "cu mine", nu? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Adică, vrei să spui în sens fizic? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, e serios! -Pentru că... 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Unde este fizic Annie acum? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Habar n-am unde este. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nici măcar nu mint. Nu am nici o idee. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Îmi pare rău, domnule Jacobson. -Bine. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Sună-mă dacă ai auzit de la ea? -Bine. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Te iubesc. -Ce? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Voi pune Casa Soho pe latura de vest. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Voi ridica primul Erewhon canadian la sud-est -- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hei, unde este sora ta? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 În gândurile și rugăciunile mele? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Bine, bine. Știu că ai mințit. Știu că nu e în Thailanda. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Cred că amândoi avem o idee destul de bună unde se află de fapt. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Pot să te văd literalmente vine cu o minciună chiar acum. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Bine. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Dacă crezi că ar fi fugit în Canada, s-ar putea să nu fii mare. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Nu mă trag. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Nu ne-ai spus că mama este complet canadiană, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 sau că bunicul era de fapt un nenorocit de G care ne-a lăsat o insulă, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 sau că avem o soră secretă, când sunt deja la capacitate cu unul. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Stai, ce? Ce tocmai ai spus? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Ai spus... Annie a spus soră secretă? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -Nu. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Pot fi. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven oftă] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Bine. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Bine, aici mergem. Mă duc acolo sus. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Îmi voi rezerva un zbor chiar acum. - Omule, nu. Nu face asta. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -E foarte supărată pe tine. -Știu. De aceea trebuie să merg acolo sus. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Nu va răspunde la apelurile mele. -Dar dacă te duci acolo, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 ea o să fugă în altă parte. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Adică, ea a fost întotdeauna dorită sa merg in Norvegia, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 iar Norvegia este, ca, chiar de rahat. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Calitate teribilă a vieții, multe crime. Adică... 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Pleacă în două ore și jumătate. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Bine, bine. Voi trece peste toată viața mea, fobie debilitantă a lupului să iasă acolo 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 și remediați asta pentru tine și trage-o înapoi acasă ca să-i poți explica. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 De ce vrei brusc să faci asta? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Când e ultima dată te-ai oferit sa ajuti? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Pentru că nu vreau să o pierd, tată. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Vreau să o aduc acasă în siguranță. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Vreau să pun tot acest capitol din Canada la culcare pentru noi toți. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 Și sincer, Canada este la întâmplare. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, iubito. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -Care-i treaba? -Ellis. Întrebare rapidă. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Ai un dar pentru chestia asta la Ramona diseară? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Ce? - Minunat. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Deci, Rory este cu siguranță o să aduc o lumânare Diptyque, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 sau un săpun exfoliant Esop, pe care îl va asorta cu un vin portocaliu. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Ceea ce înseamnă că... -Bine. Sully, te iubesc. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Simt că am un accident vascular cerebral. Ce este asta? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Concluzia este, trebuie să-i iei ceva lui Annie. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Bine. Adică, dacă am timp... 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Fă-ți timp! Îmi pare rău. Vai. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Sunt foarte entuziasmat. Hm… 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Fă-ți timp pentru ea. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Da. - Ia-i ceva frumos. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 O să-mi călc pantalonii acum pentru seara asta 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 și găsiți deodorant cu aluminiu în el. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - Și asta e important. -O, bine. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Pa! pupici, bisous! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Ne vedem. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Ne vedem mai târziu. -Ne vedem. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Salut, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Uau, hei. Unde te duci? O nunta? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Nu. Am vrut să te surprind. Prin... Doar... 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory și, ca, poate, Ellis s-ar putea să treacă o secundă. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Așteaptă. Dai o petrecere la mine acasa? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Să spun că mulțumesc că m-ai lăsat să rămân aici. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 În regulă. Ciudat. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Ei bine, urăsc surprizele, si ma duc sa ma culc, asa ca... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[bătând la uşă] -[oftă] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Bună. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Hei. -Hei, mame frumoase. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Hei, superbă. -Bine. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Este uimitor -Multumesc. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Nici măcar nu mă judeca pentru asta. Literal, am pus-o împreună. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Nu, e grozav. -O voi pune acolo. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Trebuie să anulez. -Ce? Nu! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Avem vibrații atât de bune. -Știu. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Vă rog. -Ramona e foarte supărată... 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Bat, bat. Wow. -Hei. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Arăți uluitor. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Mulţumesc. -Ti-am adus astea. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh, ma... Îmi place vinul de portocale. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Multumesc mult. -Ești atât de binevenit. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Hm, este... -Hei-yo! Care-i treaba? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 - Lincoln. -Da. Ce sa întâmplat aici? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Nu știam că vii. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Săracul-sărac acum, nu? - Sau tu, sau tu. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Îmi place. -Cine eşti tu? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Ce naiba acesta este scaunul, frate? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 La naiba! Vibrațiile nu sunt vibratoare. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Asta nu trebuia să arate așa. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Dacă am putea să-l păstrăm foarte liniștit, asta ar fi foarte bine. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [se cântă muzică, oamenii vorbesc indistinct la distanță] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Isus Hristos. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Petrecerea nu începe până nu intri. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Eu. Ura asta. -[chicotește] Mă iubești atât de mult, totuși. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 O citezi serios pe Kesha? la fața mea acum? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Cu plăcere. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Haide, nu fi plictisitor. Vino jos 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 și mănâncă brânza mea scumpă înainte de Lincoln și trupa lui de oameni veseli o face. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Cine dracu este Lincoln? - Practic nu știu. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 De asemenea, nu este ridicol că e? dau o petrecere la cabana mea? ca... 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Da, da, și pe mine mă enervează. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Doamne ferește să încerce să te fac să zâmbești, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Da, mulțumesc. Mulțumesc că l-ai primit. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona vine. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Aşa? -Da, da, da, da. Aşa? Aşa? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Ne vedem acolo jos. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Nu am spus niciodată că vin. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie râzând] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Stai. Asta e Ramona? -Știi ce? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Nu, știi ce e nebunie? Nu pot spune dacă e mama mea sau Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Serios? -Nu e nebun? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Este atât de frumos, totuși. Trebuie să ai, ca... 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 - Poți descoperi toate astea. Amintiri. - Da, este. ai dreptate. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Oh, Doamne. Biografia lui Chet Baker. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Îl iubesc. M-am îmbrăcat ca el, de exemplu, patru Halloween-uri la rând. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -Nu o sa crezi asta. Aceleaşi. -Ce? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Serios? -Nu. Îmi pare rău. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[amândoi râd] - Îmi pare rău. eu… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Dar eram ca o tablă de șah de câteva ori. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Ştii. -Ai fost o tabla de sah? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Frumos. Ce? Prietenii tăi au fost piesele? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Niciodată. Nu. Erau, parcă, lucruri normale. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Ca bondarii și vrăjitoarele. -Şi ce dacă? Ai fost doar bordul? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 - Tocmai te-ai plimbat ca o placă solo? -Bine, spune Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Ce? -De ce nu ai fost Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Nu e toată treaba ta? Cum ar fi, pian? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nimeni nu ar fi știut că sunt Beethoven, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 pentru că nu poți lua un pian prin preajmă. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Nu ți-ai adus pianul în seara asta? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -Nu. - E păcat. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Ai fi putut să-l gâdili pe... 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 - Ai putea... -Ce? Vrei să gâdil fildeșurile? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -Nu. -Asta erai pe cale sa spui. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 De ce aș face-o? Ar fi o nebunie. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Nu mai gâdil, oricum. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Ce? De ce? -Ce? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -De ce nu gâdil? -De ce nu te joci? Ai fost un minune. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [chicotește] Știu, dar când ești... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Când ești un copil minune ciudat pentru pian clasic, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 uneori poate aduce cu el, cum ar fi, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 mult prea multă faimă. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Prea multă avere. -Da. Oh, Doamne! 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 Și mi-a luat amploare în viața mea 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 și soția mea, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Da! - Și copiii mei. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Ce mai face Susan? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 - Susan m-a părăsit. -Nu! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Știu! -Nu! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Nu, totul e bine. -Este foarte greu. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Îmi place să fiu singură. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Tu? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Îmi place să fiu singură? -Da. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Tu esti? -Sunt singur? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uh... Hm... 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Ar trebui să despachetăm asta la o băutură? -Da. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 - Pot să-ți fac una? -Da. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Frumos. -Mulţumesc. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Bine, ai grijă de Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Da. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Glumeşti. -[Muzică EDM redată] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hei. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Hi. - Bine, ui. Este distractiv. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Da? Nu știu dacă acesta este cuvântul Aș obișnui să o descriu, dar... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Îmi pare rău, acesta este frumosul Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Hi. -Este consilier la Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Hei. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -Vrei o băutură, iubito? -Da. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Ne vedem peste putin? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Hei, iubito. -[Stacey] Bună. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hei. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [Șoptește] Îmi pare atât de rău. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hei, omule. Ce-i asta? -Hei. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Uh, nimic. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 La naiba. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Pare ceva. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Sunt doar... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -remedierea asta. -Pentru ce? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Pentru Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [ofta] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Fii atent. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Tată, port mănuși. Haide. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Da, nu vorbesc despre lampă, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Pleacă mereu la sfârșitul verii. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 A alerga este, ca, singurul lucru din viața mea care poate cu adevărat 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 ține pasul cu mine, știi? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 - Mă ține sănătos la minte. -[ batjocori] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Alergarea înseamnă doar mers pe jos pentru oameni care nu au personalitate. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Mă duc să fumez. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hei. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hei, Oona. Hi. -Hi. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Hi. Uh… 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona tocmai te căuta. Afară, cred. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -Bine. Bine, cool. Bine, ne vedem. -Rece. ne vedem. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Hei. -Oona. Hei. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Te distrezi? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Da. E o atmosferă bună acolo. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Da. Este o atmosferă bună. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Multumesc. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Gândește-te că Stacey Mallory e bine, o lași singură pentru atâta vreme? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Știi, ea fiind sedentară, nu alerga. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [chicotește] Ei bine, ea este un soldat. Știi, ea trece prin soldat. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Tu... Crezi că îți place de ea? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Adică… 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Îmi plac toate. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Corect. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Ca, ea nu este doar alta consilier de tabără 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 într-o linie lungă, foarte fierbinte a consilierilor de tabără. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Cred că ea ar putea fi aceea. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Glumesc, iubito. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -Nu. Nu ea este cea. -[chicoti] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -Bine. -Nu, este doar o legătură obișnuită. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 De ce? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 - Nici un motiv. -De ce? esti gelos? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Hm… 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey țipând] Oona, întoarce-te aici! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Da. -Probabil ar trebui să plec. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Da. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Da. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Da. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 o sa plec. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Da da. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Da, sunt aici. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie râde] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 - Afară? -Acolo este. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Mergem afară? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Ei bine, acesta este veranda. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Frumos. -Bine ai venit pe verandă. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 - Mulțumesc că m-ai primit. -Cu plăcere. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 Și acestea sunt niște lumini 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 că nu pot să cred că Ramona ne-a lăsat să spânzurăm. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -Asta e tare. -Da. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 De obicei nu este super în așa ceva. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 Și acesta este exteriorul, care este... 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 - Întuneric. - Întunecat și înfricoșător. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Da. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Ei bine, cel puțin ai luminile. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Da. Deși e cam înfricoșător cu lemnul, nu? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Ce? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [chicotește] Pentru că este doar ca, un pericol electric. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potențial pericol de incendiu. Deci totul mă sperie. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Um, cel… 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Mi-e frică de focul de foc... 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Sunt atent la pericolele de incendiu, și așa am găsit o carte aici 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 care spune că aveți nevoie de un întrerupător de circuit pentru a preveni unul cu aceste lumini 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 in functie de unde este lemnul. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Deci, eu sunt... -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Am să te sărut. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Da. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 [Se joacă „Apocalipsa”] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Bună. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Ești aici să-ți ceri scuze pentru ca esti un nemernic? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Bine. Noapte bună. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Nu, glumesc, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Îmi pare rău. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 E în regulă. imi pare rau si mie. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Te-am văzut sărutându-te pe Timmy Chalamet. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Nu. M-a sărutat. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 Și apoi l-am sărutat înapoi. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Cum a fost? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Hm… 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [chicotește] A fost... 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 A fost bine. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Da? -Da. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Da, a fost ca... 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 ca, foarte bine. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Wow. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Puțin șocat că-ți place de el. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Dar, hei, dragostea este iubire. -Nu. eu nu… 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Bine, nu-mi place, ca el. chiar nu cred ca... 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Nu cred că mi-a plăcut vreodată cu adevărat pe cineva ca asta, nu cred. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Nu știu. Nu știu. [mormai] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Ceva cu adevărat ciudat sa întâmplat cu Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Spune-mi totul chiar acum. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 nici măcar nu… Chiar nu știu dacă pot să explic. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Încerca. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Era ca… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Fețele noastre erau ca, atât de aproape unul de altul. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -De parcă, am simțit-o respirația pe mine. -Bine. Fierbinte. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 Și apoi mi-a atins coapsa. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ah! Bine. Deci e îndrăgostită de tine. -Nu este. Nu. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Pentru că asta a fost. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -Nu s-a întâmplat nimic altceva. -Serios? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Și este atât de confuz pentru că nu pot să-mi dau seama. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Nu pot spune la ce se gândește. Și mă înnebunește, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 dar eu sunt ca, — De ce să-mi ating coapsa așa? 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -Ştii? ca... -Nu, 100%. 100%, de fapt. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Uf! Cum ați lăsat-o? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Ei bine, a plecat cu Stacey Mallory, așa că... 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 - La naiba. Ramona, îmi pare atât de rău. Asta e nasol. -Nu, e bine. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Nu, asta e... Asta e nasol. -Da, stiu. E bine, totuși. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 E bine. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Hm… 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 cred ca ar trebui sa ma culc. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Da. Da. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Da. -Noapte bună. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [ezitând] Îmi pare rău, nu... Așteaptă. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 vrei sa… Vrei să dormi aici în seara asta? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Serios? -Păi tu nu sforăi, nu? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Nu, nu. Hm… 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Deși mi s-a spus Din când în când fac monolog în somn. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, e cam înfricoșător. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Te rog, totusi, pot? Vă rog? - Bineînțeles că da. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Nu e chiar atât de rău. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -Asta are atât de mult sens. -Oh, Doamne. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ah! -Isus! La dracu. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Hi. Vreau să intru în cele pierdute de mult legătura de soră. E atât de drăguț. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Eu sunt Connor, apropo. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 Și, băieți, cineva a plecat această lampă adorabilă pentru câine din față. Și… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Pot să-l am? am nevoie de el, dar nu pentru o lumină de noapte. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Vă explic mai târziu. -Ce dracu faci aici? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Așa că, am liniștit locul și cabana este evident o bucată de rahat, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -dar insula în sine merită... -Bine. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 milioane de dolari și, din moment ce îl deținem cu toții, împărțiți în trei moduri... 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 imi pare rau. Ce dracu tocmai ai spus? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Împărțiți trei moduri? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Oh, Annie nu ți-a spus. -Mi-ai spus ce? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 să-ți spun nimic pentru că nu vindem insula asta, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Bunicul ne-a lăsat insula și nouă. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Deci acum este un trio, băieți. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Să vindem dracu’ asta. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 [Se joacă „Feels Like I'm in Love”]